pais

T Há alguns anos - parece que foi há dez dias - estávamos sentando shivá para nossa mãe, Rose (Raizel) Stark a”h, em sua minúscula sala de estar em Har Nof. À medida que a multidão passava, ouvíamos histórias engraçadas, histórias tristes, histórias de horror, sobrevivência, renascimento... tudo intercalado com as expressões coloridas pelas quais ela era conhecida.

A certa altura, designamos um marido para pegar um papel e anotar essas palavras. Quando a shivá terminou, a lista ocupava várias páginas. Em seguida, digitamos e continuamos acrescentando ao longo dos anos seguintes.

Com página após página do que hoje chamamos de “Babbaismos”, nós os colocamos em ordem alfabética, no estilo de um dicionário. Somente em “A”, temos 21 entradas…

“Ahz Gt vill, sheest a vassoura – Se Hashem quiser, até uma vassoura pode atirar” (como comprar um bilhete de loteria enquanto planeja um casamento).

“Uma mudança em um rader - Um navio sem leme” (como qualquer Departamento de Veículos Motorizados).

“Ahz m'shikt a nahr oyf'n mark, freyen zich de roichlim - Se você mandar um tolo para o mercado, todos os vendedores ficarão felizes” (como a Amazon atraindo você com: “Se você gosta deste produto, você também pode como...").

Os babbismos não estão todos em iídiche. Muitos estão em inglês e alguns estão em outras línguas que ela falava. Algumas são piadas originais; alguns são ditos transmitidos. Seja qual for o idioma, seja qual for a fonte, eles ainda ressoam. Por que? Porque eles ainda se aplicam à nossa vida cotidiana. E porque eles nos conectam à própria mamãe – sua inteligência, sua sabedoria, sua presença forte e eterna em nossos corações.

Junte-se a nós enquanto reformamos um apartamento, trabalhamos juntos de perto e descobrimos o nome de um bebê - cada atividade elevada por sua conexão com as excelentes palavras de sabedoria de nossa mãe.

"Tzu ah naar, vasto mir nisht kan halbeh arbit - Não mostre um trabalho incompleto a um tolo." Era um dos epigramas iídiche favoritos da mamãe. Eu meio que entendi: quando os tolos veem um trabalho em andamento, não percebem que há mais por vir e correm para julgar.

Mas foi preciso um “shiputz” – que significa reforma de uma casa em hebraico – para eu incorporar esse sábio ditado iídiche em minha vida.

Shiputz é uma palavra com muitas camadas de significado. Diga aos vizinhos do seu prédio que você está “fazendo um shiputz” e eles terão uma expressão interessante no rosto, como alguém que pensou que estava bebendo suco de limão e hortelã e acidentalmente engoliu salmoura de picles.

Para aqueles vizinhos infelizes, um shiputz significa barulho, nuvens de poeira, vagas de estacionamento ocupadas por lixeiras, trabalhadores vagando pelo prédio, cortes de água e eletricidade e, ocasionalmente, cimento de um apartamento acima de você caindo em sua roupa recém-lavada (aconteceu comigo ).

Para outros, shiputz significa uma oportunidade de renovação. Fora o velho, o rachado, o manchado, o quebrado; você está construindo um ninho adequado para uma das criações de Hashem. Você. Para os torcedores mais entusiastas da reforma da casa, shiputz é auto-estima com esteróides, gadlus ha'adam tocado com tinta de alto brilho.

Quanto a mim, meu shiputz de cinco semanas significou uma linda casa nova, algumas perguntas de hashkafah sem resposta e uma importante lição de mussar.

Tudo começou com uma banheira tão enferrujada que estava se tornando um perigo para a saúde. Recorri ao meu filho David, que é um shiputznik/empreiteiro profissional experiente e honesto (plug sem vergonha, mas é verdade). Se a banheira estiver enferrujada, explicou ele, os canos também estão enferrujados e precisam ser substituídos. E se os canos estiverem enferrujados, os trabalhadores terão que quebrar – e substituir – os ladrilhos do piso.

Aí começa: as consultas com o designer, com minha família, com amigos e com vizinhos.

Se você está fazendo os azulejos do banheiro, por que não incluir o piso da cozinha? E se for colocar azulejos na cozinha, faria sentido colocar azulejos também na sala. E se você tiver um piso novo na sala, as paredes com a pintura antiga ficarão surradas. E se, como eu, você também está preparando sua casa para a velhice, precisa de um box amplo. E se você precisar de um box amplo, precisará quebrar algumas paredes.